1
00:00:03,916 --> 00:00:05,875
[suena el teléfono]
2
00:00:06,049 --> 00:00:09,879
[el sonido continúa]
3
00:00:10,053 --> 00:00:11,011
Cuiden sus espaldas.
4
00:00:23,327 --> 00:00:25,329
♪ ♪
5
00:00:33,859 --> 00:00:35,818
MEDINA:
Bienvenido al Norte de Cali.
6
00:00:35,992 --> 00:00:38,255
[gritos de sirena]
7
00:00:38,429 --> 00:00:40,562
Estás muy lejos de casa.
8
00:00:40,736 --> 00:00:42,346
Prospecto.
No juegues con los animales.
9
00:00:42,520 --> 00:00:45,088
son algunos desagradables
hijos de puta.
10
00:00:45,262 --> 00:00:47,917
Eso es lo mejor de Stockton.
11
00:00:48,091 --> 00:00:49,397
GABRIELA:
¡Ayúdanos!
12
00:00:49,571 --> 00:00:51,181
¡Ha perdido tanta sangre!
13
00:00:51,355 --> 00:00:53,096
Le han disparado.
14
00:00:53,270 --> 00:00:55,707
Ángel. Ángel, detente.
15
00:00:55,881 --> 00:00:57,492
-Vamos.
-Vete a la mierda. que carajo
haces aquí?
16
00:00:57,666 --> 00:00:59,494
-Seguro de vida.
-Que te jodan. ¿Bajo la palabra de quién?
17
00:00:59,668 --> 00:01:00,930
Álvarez.
18
00:01:01,104 --> 00:01:02,149
Dime por qué carajo
tienes gente
19
00:01:02,323 --> 00:01:02,975
publicado en el hospital.
20
00:01:03,150 --> 00:01:04,586
Me mentiste sobre la heroína.
21
00:01:04,760 --> 00:01:06,457
Ahora tocas
esos mayas de Stockton,
22
00:01:06,631 --> 00:01:08,416
no vas a simplemente responder
a los Reyes.
23
00:01:08,590 --> 00:01:09,591
[línea sonando]
24
00:01:09,765 --> 00:01:11,201
-[suena el teléfono]
-¿Sí?
25
00:01:11,375 --> 00:01:13,812
Joder, hazlo.
26
00:01:15,249 --> 00:01:16,337
[motor de motocicleta acelerando]
27
00:01:16,511 --> 00:01:17,599
¡Vaya!
28
00:01:19,775 --> 00:01:21,255
Mierda.
29
00:01:26,608 --> 00:01:27,826
¿Está seguro?
30
00:01:29,915 --> 00:01:30,960
[el teléfono chirría]
31
00:01:32,570 --> 00:01:33,963
[llamas crepitando]
32
00:01:34,137 --> 00:01:35,399
♪ ♪
33
00:01:37,836 --> 00:01:39,621
[ruido del motor de la motocicleta]
34
00:01:58,205 --> 00:01:59,597
[el motor se apaga]
35
00:01:59,771 --> 00:02:01,512
[pájaros cantando]
36
00:02:06,300 --> 00:02:07,997
[La puerta mosquitera se abre con un chirrido]
37
00:02:11,653 --> 00:02:13,437
[perro ladrando en la distancia]
38
00:02:21,532 --> 00:02:23,360
[voz quebrada]:
Lo siento mucho, cariño.
39
00:02:23,534 --> 00:02:26,363
-[llora suavemente]
40
00:02:26,537 --> 00:02:29,236
-Está bien.
-La mamá de Flaco...
41
00:02:29,410 --> 00:02:32,282
Ella me culpa.
Dice que es mi culpa.
42
00:02:32,456 --> 00:02:34,458
ÁRBOL:
No. Ella sabe que no lo hiciste.
Habla en serio, cariño.
43
00:02:34,632 --> 00:02:37,592
Ella sabe que amabas a Flaco.
44
00:02:37,766 --> 00:02:40,160
GAETA:
Jodidamente los derribaron
como perros.
45
00:02:43,772 --> 00:02:46,253
vas a conseguir
Esos hijos de puta, cariño.
46
00:02:47,906 --> 00:02:50,300
Y lo vas a hacer bien.
47
00:02:50,474 --> 00:02:52,389
Está bien.
48
00:02:52,563 --> 00:02:53,521
-[pasos acercándose]
-[jadea]
49
00:02:53,695 --> 00:02:56,567
-[gritos]
-[gruñidos, gemidos]
50
00:02:58,613 --> 00:03:00,528
¡Quédense abajo!
51
00:03:00,702 --> 00:03:01,703
-[gemidos]
-[Gaeta grita]
52
00:03:02,921 --> 00:03:05,272
¿Dónde carajo está Ramos?
53
00:03:07,274 --> 00:03:09,363
♪ ♪
54
00:03:32,037 --> 00:03:34,170
♪ ♪
55
00:04:03,330 --> 00:04:05,419
♪ ♪
56
00:04:24,089 --> 00:04:26,004
♪ ♪
57
00:04:59,255 --> 00:05:01,301
-[pistola de tatuajes zumba, se detiene]
-[el hombre se ríe]
58
00:05:01,475 --> 00:05:03,303
Hermano, eso es jodidamente enfermizo.
59
00:05:03,477 --> 00:05:07,872
-Jodidamente apretado. [risas]
-Jodidamente apretado, hermano.
60
00:05:08,046 --> 00:05:09,483
[suenan las campanas de entrada]
61
00:05:13,269 --> 00:05:14,749
Oigan, ¿qué pasa, chicos?
62
00:05:16,054 --> 00:05:17,708
¿Cómo va el negocio?
63
00:05:17,882 --> 00:05:19,406
"Violación en una cita con un amigo" aquí
es un walk-in.
64
00:05:19,580 --> 00:05:21,190
El resto del día está reservado.
65
00:05:23,845 --> 00:05:26,282
[registro pitidos, golpes]
66
00:05:28,632 --> 00:05:31,287
♪ ♪
67
00:05:31,461 --> 00:05:33,420
-[pistola de tatuajes zumbando]
-HOMBRE: Ay.
68
00:05:36,423 --> 00:05:38,512
¡Hijo de puta!
69
00:05:39,817 --> 00:05:41,906
¿Dónde carajo está Ramos?
70
00:05:42,080 --> 00:05:43,343
-[ruido]
-[gritos ininteligibles]
71
00:05:45,867 --> 00:05:46,998
[el vidrio se rompe]
72
00:05:47,172 --> 00:05:49,218
[gruñidos]
73
00:05:49,392 --> 00:05:52,352
[suena música heavy metal]
74
00:05:52,526 --> 00:05:55,006
¡Quédense abajo!
75
00:05:55,180 --> 00:05:56,007
♪ Sentirte jodidamente...♪
76
00:05:56,181 --> 00:05:58,140
[gritando ferozmente]
77
00:05:58,314 --> 00:06:00,490
♪ Joder♪
78
00:06:00,664 --> 00:06:02,449
♪ ¡Tú!♪
79
00:06:04,102 --> 00:06:06,061
¡¿Dónde carajo está él?!
80
00:06:06,235 --> 00:06:07,279
[Gruñidos ahumados]
81
00:06:07,454 --> 00:06:10,065
¿Dónde carajo está Ramos?
82
00:06:10,239 --> 00:06:12,328
[ruido del motor]
83
00:06:34,916 --> 00:06:37,484
[pájaros chillando]
84
00:06:37,658 --> 00:06:39,703
[motor acelerando]
85
00:06:54,805 --> 00:06:55,937
[el motor se apaga]
86
00:06:56,111 --> 00:06:57,417
[el soporte tintinea]
87
00:06:57,591 --> 00:06:59,157
¿Algún problema?
88
00:06:59,331 --> 00:07:01,551
No. [exhala]
89
00:07:01,725 --> 00:07:04,249
Dejó a Gaby en Lodi.
con la familia.
90
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
Acabo de bajar el 99.
91
00:07:06,600 --> 00:07:08,558
-¿Cómo te sientes?
-[EZ exhala bruscamente]
92
00:07:08,732 --> 00:07:10,734
Estoy todo bien.
93
00:07:10,908 --> 00:07:12,127
¿Te perdiste algo?
94
00:07:12,301 --> 00:07:13,998
No hay señales de Ramos,
95
00:07:14,172 --> 00:07:16,218
pero tu hermano fue al patio
en la cabeza de Gaeta.
96
00:07:16,392 --> 00:07:17,785
-[risas]
-Oh, mierda, hermano.
97
00:07:17,959 --> 00:07:20,962
-Me gustaba Gaeta.
-ÁNGEL: Hombre, que se joda Gaeta.
98
00:07:21,136 --> 00:07:22,442
Oye, su chica está follando.
99
00:07:22,616 --> 00:07:24,008
Creo que le gusto.
100
00:07:24,182 --> 00:07:25,575
Hermano, le dijiste
ibas a matar a su hombre
101
00:07:25,749 --> 00:07:27,447
y quemar su maldita casa.
102
00:07:27,621 --> 00:07:29,013
A algunas chicas les encanta eso.
103
00:07:29,187 --> 00:07:31,189
-[teléfono sonando]
-Y en realidad...
104
00:07:31,363 --> 00:07:33,278
Probablemente sea ella ahora mismo.
105
00:07:34,758 --> 00:07:37,457
Mierda, es Lobo.
106
00:07:37,631 --> 00:07:39,502
-¿Qué está sucediendo?
-[EZ chupa los dientes]
107
00:07:41,765 --> 00:07:43,027
[geme suavemente]
108
00:07:44,376 --> 00:07:46,988
¿Qué diablos?
¿Estás tan mareado?
109
00:07:47,162 --> 00:07:48,380
[risas]
110
00:07:48,555 --> 00:07:49,991
No.
111
00:07:53,516 --> 00:07:55,605
-Oh, mierda. Oh, mierda.
-Ah.
112
00:07:55,779 --> 00:07:57,607
¿Ha terminado finalmente la sequía?
113
00:07:57,781 --> 00:07:59,000
-Callarse la boca.
-Oh, hombre.
114
00:07:59,174 --> 00:08:00,480
Apuesto a que fue muy romántico.
115
00:08:00,654 --> 00:08:02,482
Apuesto a que hubo,
como pájaros cantando
116
00:08:02,656 --> 00:08:03,874
-y todo tipo de mierda.
-Vete a la mierda, hermano.
117
00:08:04,048 --> 00:08:05,180
no tengo ningún problema
con fratricidio.
118
00:08:05,354 --> 00:08:06,398
No sé lo que eso significa,
119
00:08:06,573 --> 00:08:07,704
pero lo sé
deberías agradecerme.
120
00:08:07,878 --> 00:08:09,401
-¿Para qué?
-¿Para qué?
121
00:08:09,576 --> 00:08:11,055
Mi puto consejo sólido.
122
00:08:11,229 --> 00:08:12,622
diciéndote que luches por ella
y toda esa mierda.
123
00:08:12,796 --> 00:08:14,450
Escucha hermano
esto es lo que pasa
124
00:08:14,624 --> 00:08:17,453
-cuando escuchas a tu mayor,
hermano más guapo.
-Sí.
125
00:08:17,627 --> 00:08:19,281
Espero conocer
ese chico algún día.
126
00:08:19,455 --> 00:08:21,022
[risas]:
Detente.
127
00:08:32,033 --> 00:08:34,383
[los motores se apagan]
128
00:08:40,607 --> 00:08:42,086
Lo lograste.
129
00:08:42,260 --> 00:08:43,958
No me lo perdería.
130
00:08:44,132 --> 00:08:46,003
-¿Cómo te sientes?
-Cien por ciento.
131
00:08:46,177 --> 00:08:49,311
-No lo diría si no lo fueras.
-Probablemente no.
132
00:08:49,485 --> 00:08:50,094
-Oh...
-Está bien, se lo haré saber.
133
00:08:50,268 --> 00:08:51,531
Hermano.
134
00:08:51,705 --> 00:08:52,967
¿Alguna noticia de Tucson?
135
00:08:53,141 --> 00:08:54,925
Sí, simplemente estaba con ellos.
136
00:08:55,099 --> 00:08:57,319
Todavía están sentados en casa de Ramos.
casa, pero no hay movimiento.
137
00:08:57,493 --> 00:08:59,321
-Nada.
-Mierda.
138
00:08:59,495 --> 00:09:01,323
Llámalos.
Necesitamos reagruparnos.
139
00:09:01,497 --> 00:09:03,717
-Yo diría que Stockton lo sabe.
estamos aquí ahora.
-Sí.
140
00:09:05,153 --> 00:09:06,415
Todos descansen.
141
00:09:06,589 --> 00:09:08,939
Nos volveremos a reunir
una vez que tengamos noticias de Tucson.
142
00:09:09,113 --> 00:09:09,984
GILLY:
Oye, acabo de recibir noticias de...
143
00:09:10,158 --> 00:09:11,420
Oye.
144
00:09:11,594 --> 00:09:12,682
¿Qué carajo vas a ir?
145
00:09:12,856 --> 00:09:14,423
-El obispo le dijo...
-¡Oye!
146
00:09:14,597 --> 00:09:16,077
¿Ves este pedazo de ciudad de mierda?
147
00:09:16,251 --> 00:09:17,513
¿Mmm?
148
00:09:17,687 --> 00:09:19,384
¿Qué pasa si alguien lo intenta?
para robar la furgoneta?
149
00:09:25,216 --> 00:09:26,696
Oh, ¿se supone que debo responder?
150
00:09:26,870 --> 00:09:29,351
Bueno, era una puta pregunta.
151
00:09:29,525 --> 00:09:31,483
gordo vomito,
pérdida de espacio, ¡así que sí!
152
00:09:31,658 --> 00:09:33,224
-¿Estámos jodidos?
-No.
153
00:09:33,398 --> 00:09:34,965
Estás jodido.
154
00:09:35,139 --> 00:09:36,488
Porque tu culo gordo es
voy a estar caminando
155
00:09:36,663 --> 00:09:38,578
todo el camino de regreso a Santo Padre.
156
00:09:38,752 --> 00:09:40,667
¿Crees que puedes manejarlo?
157
00:09:40,841 --> 00:09:41,711
¿Y por qué no?
158
00:09:41,885 --> 00:09:44,322
Porque soy gorda...
159
00:09:44,496 --> 00:09:45,715
¿Vomitar un desperdicio de espacio?
160
00:09:45,889 --> 00:09:46,890
Así es.
161
00:09:47,064 --> 00:09:49,458
Y es por eso
Vas a hacer burpees.
162
00:09:49,632 --> 00:09:52,461
Te quiero 15 libras menos
para cuando vuelva a salir.
163
00:10:05,082 --> 00:10:06,562
Oye, oye.
164
00:10:10,261 --> 00:10:11,567
¿Estás bien?
165
00:10:16,137 --> 00:10:17,747
Mira, hombre, sé que es difícil.
166
00:10:17,921 --> 00:10:19,793
Pero no te rindas, ¿de acuerdo?
167
00:10:21,577 --> 00:10:24,449
Conviértete en la masa
y una partícula en la masa.
168
00:10:24,624 --> 00:10:26,190
¿Eso es ciencia?
169
00:10:26,364 --> 00:10:27,148
Es Jung.
170
00:10:28,236 --> 00:10:29,803
Jeezy?
171
00:10:29,977 --> 00:10:33,284
[risas]:
No. No, no, es sólo... Es...
172
00:10:33,458 --> 00:10:36,157
Significa que ser un prospecto
Se trata de destruir el ego.
173
00:10:38,376 --> 00:10:40,552
Aprender a existir para
el bien mayor del grupo.
174
00:10:40,727 --> 00:10:42,990
Hay libertad en eso.
175
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
Renunciar a tus propios deseos
y deseos
176
00:10:45,209 --> 00:10:47,298
en beneficio de algo
mayor que tú mismo.
177
00:10:47,472 --> 00:10:49,518
♪ ♪
178
00:10:51,825 --> 00:10:54,175
¿E-Es por eso que te uniste?
179
00:10:54,349 --> 00:10:57,439
[se burla]
Cerebralmente.
180
00:10:57,613 --> 00:10:58,962
Eres realmente inteligente.
181
00:10:59,136 --> 00:11:01,878
Sí, bueno...
182
00:11:02,052 --> 00:11:03,575
Yo también realmente quería
para sacarle la mierda a la gente.
183
00:11:03,750 --> 00:11:05,577
[ambos se ríen]
184
00:11:05,752 --> 00:11:08,102
Nunca me rendiré.
185
00:11:08,276 --> 00:11:10,582
Esto es todo lo que quiero.
186
00:11:10,757 --> 00:11:12,802
¿La forma en que la gente te mira?
187
00:11:12,976 --> 00:11:16,023
La forma en que os miran a todos.
188
00:11:16,197 --> 00:11:18,895
toda mi vida,
189
00:11:19,069 --> 00:11:20,984
todo lo que he sido
es un chiste.
190
00:11:23,204 --> 00:11:25,989
y no quiero
para reírme más.
191
00:11:28,383 --> 00:11:30,211
Ey. Estarás bien.
192
00:11:31,908 --> 00:11:33,431
Gracias, EZ.
193
00:11:38,262 --> 00:11:39,742
Ahora haz unos burpees,
¡Maldito vómito!
194
00:11:39,916 --> 00:11:41,004
[Steve se ríe]
195
00:11:43,572 --> 00:11:45,661
[exhala]
196
00:11:52,799 --> 00:11:53,713
[gruñidos]
197
00:12:03,244 --> 00:12:04,811
[la puerta se abre]
198
00:12:07,335 --> 00:12:09,685
LETICIA:
Oh, Dios mío, maldito Cristo.
199
00:12:10,817 --> 00:12:13,254
Pensé que estabas muerto.
200
00:12:13,428 --> 00:12:14,690
Yo no lo soy.
201
00:12:16,997 --> 00:12:18,302
¿Qué carajo te pasa?
202
00:12:18,476 --> 00:12:19,739
-¿Eh?
-¿Qué carajo?
203
00:12:19,913 --> 00:12:22,393
¿Cómo pudiste simplemente
¿Desaparecer así?
204
00:12:23,655 --> 00:12:25,266
Te ves como una mierda.
205
00:12:27,224 --> 00:12:28,660
Necesito algo.
206
00:12:28,835 --> 00:12:30,314
No, a la mierda eso, Coco.
No te ayudaré a anotar.
207
00:12:30,488 --> 00:12:31,925
No, no. Mierda.
208
00:12:33,840 --> 00:12:36,103
Sólo algo para el dolor.
209
00:12:36,277 --> 00:12:38,061
[gruñidos]
210
00:12:39,802 --> 00:12:41,848
Veré qué tenemos.
211
00:12:52,554 --> 00:12:54,599
♪ ♪
212
00:12:57,472 --> 00:12:59,082
[exhala lentamente]
213
00:13:03,478 --> 00:13:05,872
Todo lo que tenemos es sólo algo como,
Excedrin viejo y caducado.
214
00:13:16,447 --> 00:13:17,797
[exhala]
215
00:13:20,974 --> 00:13:22,976
♪ ♪
216
00:14:18,379 --> 00:14:20,163
[charla confusa]
217
00:14:30,478 --> 00:14:32,175
[motores acercándose]
218
00:14:40,618 --> 00:14:42,403
Ir. Consigue a todos.
219
00:14:48,626 --> 00:14:49,976
[los motores se apagan]
220
00:14:55,416 --> 00:14:57,026
¿Algo que pueda hacer por ti?
221
00:14:57,200 --> 00:14:59,159
Sí.
222
00:15:01,117 --> 00:15:02,423
[se suena la nariz]
223
00:15:07,428 --> 00:15:09,125
Puedes irte a casa.
224
00:15:10,735 --> 00:15:13,782
Miedo de que eso no esté sucediendo,
Díaz.
225
00:15:25,011 --> 00:15:27,143
[vehículos que pasan afuera]
226
00:15:33,019 --> 00:15:35,064
¿Qué hay ahí dentro?
227
00:15:35,238 --> 00:15:37,023
Favores de fiesta.
228
00:15:37,197 --> 00:15:39,199
[risas]
229
00:15:43,029 --> 00:15:44,682
¿Ese al que le dispararon?
230
00:15:46,380 --> 00:15:48,208
Sí, jodidamente lo soy.
231
00:15:49,252 --> 00:15:51,863
A mí me parece bien.
232
00:15:52,038 --> 00:15:53,604
Mejor que Flaco y Chepe.
233
00:15:53,778 --> 00:15:55,302
[risas]
234
00:15:55,476 --> 00:15:57,782
no puedo evitarlo
si somos más difíciles de matar.
235
00:15:57,957 --> 00:15:59,306
-Ya conoces a Chepe.
Tuvo tres hijos, ¿eh?
-ÁNGEL: Bueno, no lo harán.
236
00:15:59,480 --> 00:16:01,743
tienen que crecer conociendo su
El viejo era un pedazo de mierda.
237
00:16:01,917 --> 00:16:03,919
-Hombre, él era
tu maldito hermano.
-No.
238
00:16:04,093 --> 00:16:05,616
Ese es mi maldito hermano.
239
00:16:05,790 --> 00:16:08,968
Cualquiera que tenga un kutte maya puesto
cuyo flash no dice stockton
240
00:16:09,142 --> 00:16:11,361
es mi puto hermano.
241
00:16:11,535 --> 00:16:13,102
Todos los demás
Es un maldito objetivo.
242
00:16:13,276 --> 00:16:14,625
Ey.
243
00:16:16,801 --> 00:16:18,542
[se burla]
244
00:16:18,716 --> 00:16:20,762
¿Cuantos mayas muertos?
¿Estarás feliz con?
245
00:16:20,936 --> 00:16:24,722
Hoy, solo uno.
246
00:16:28,509 --> 00:16:31,077
Él se acercó, ¿sabes?
247
00:16:31,251 --> 00:16:33,079
Ramos.
248
00:16:33,253 --> 00:16:35,124
Pidió mi respaldo.
249
00:16:35,298 --> 00:16:36,952
Mmm.
250
00:16:37,126 --> 00:16:38,649
¿Y qué dijiste?
251
00:16:42,740 --> 00:16:45,352
Tu primo y yo,
252
00:16:45,526 --> 00:16:50,226
empezamos esta mierda...
juntos.
253
00:16:50,400 --> 00:16:54,665
SOA, esos cabrones racistas,
no nos aceptaría.
254
00:16:54,839 --> 00:16:56,798
Álvarez te dirá que fue
el maya fundador,
255
00:16:56,972 --> 00:17:02,021
pero un hombre lo hace
No hacemos un club, ¿verdad?
256
00:17:02,195 --> 00:17:04,066
¿Vas a alguna parte con esto?
257
00:17:05,328 --> 00:17:07,156
Porque estamos un poco ocupados.
258
00:17:07,330 --> 00:17:11,378
[risas]
259
00:17:11,552 --> 00:17:13,336
[resopla]
260
00:17:13,510 --> 00:17:16,209
Ah, lo recuerdo
cuando apareciste.
261
00:17:16,383 --> 00:17:19,125
Maldito huérfano Obispo.
262
00:17:19,299 --> 00:17:22,258
Marco lo haría
subirte a su bicicleta,
263
00:17:22,432 --> 00:17:24,217
tus pies no pudieron
tocar las clavijas.
264
00:17:25,957 --> 00:17:27,568
-[Díaz se ríe]
-[El obispo se ríe]
265
00:17:29,657 --> 00:17:31,485
Puedo alcanzarlos ahora.
266
00:17:31,659 --> 00:17:33,704
Tal vez.
267
00:17:33,878 --> 00:17:36,272
El punto es,
268
00:17:36,446 --> 00:17:39,754
siempre has sido
a su sombra.
269
00:17:39,928 --> 00:17:44,628
Saltaste cuando te dijo
para dejar tu carta,
270
00:17:44,802 --> 00:17:47,414
ve al sur y conviértenos
al puto Walmart.
271
00:17:47,588 --> 00:17:49,677
Solo hice lo mejor
para el club.
272
00:17:51,722 --> 00:17:53,507
Todavía lo soy.
273
00:17:53,681 --> 00:17:55,422
Hermanos matando hermanos
¿Es lo mejor para el club?
274
00:17:55,596 --> 00:17:58,381
-No disparé ese primer tiro.
-En realidad lo hiciste.
275
00:17:58,555 --> 00:18:00,731
Matando a todas esas VM.
276
00:18:02,516 --> 00:18:04,474
Explotó el negocio de las armas.
277
00:18:04,648 --> 00:18:09,088
Que, si yo fuera
un individuo sospechoso,
278
00:18:09,262 --> 00:18:12,526
se vería bonita
Jodidamente sospechoso.
279
00:18:12,700 --> 00:18:15,442
Porque ¿no es tan conveniente?
que mientras estemos mamando
280
00:18:15,616 --> 00:18:17,748
de la teta heroína Galindo,
281
00:18:17,922 --> 00:18:21,187
Santo Padre se queda
el portero.
282
00:18:23,189 --> 00:18:24,625
Eso es todo.
283
00:18:26,496 --> 00:18:29,760
no quiero ser
el maldito portero.
284
00:18:29,934 --> 00:18:32,415
Estoy de acuerdo, nos hemos convertido
una maldita corporación,
285
00:18:32,589 --> 00:18:34,287
con un maldito
junta directiva.
286
00:18:36,506 --> 00:18:39,292
Esta mierda de los Tres Reyes
no funciona.
287
00:18:39,466 --> 00:18:43,992
Y Ramos y Canche
no están renunciando, voluntariamente.
288
00:18:47,213 --> 00:18:49,693
Pero mientras estén en el poder,
289
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
este club estará enfocado
en una cosa:
290
00:18:52,566 --> 00:18:54,698
enriquecerse con el tráfico de drogas.
291
00:18:54,872 --> 00:18:57,919
Estás diciendo que irías
¿contra tu prima?
292
00:18:58,093 --> 00:18:59,486
¿Irías contra el cartel?
293
00:18:59,660 --> 00:19:01,314
Que se joda Galindo.
294
00:19:03,229 --> 00:19:05,100
Y Álvarez...
295
00:19:07,363 --> 00:19:09,191
...ya no es maya.
296
00:19:11,672 --> 00:19:14,675
Únase a nosotros, hermano.
297
00:19:14,849 --> 00:19:16,894
Ayúdame a recuperarnos
a quienes realmente somos.
298
00:19:19,201 --> 00:19:21,247
Malditos forajidos.
299
00:19:23,901 --> 00:19:25,729
¿Y Stockton?
300
00:19:25,903 --> 00:19:28,079
Ramos dio luz verde a uno de mis muchachos.
301
00:19:28,254 --> 00:19:30,908
Eso no puede quedar sin respuesta.
302
00:19:33,128 --> 00:19:35,696
Quiero traer este M.C.
volver a su gloria.
303
00:19:37,437 --> 00:19:41,136
Pero primero,
tiene que haber un ajuste de cuentas.
304
00:19:42,050 --> 00:19:44,139
♪ ♪
305
00:19:57,152 --> 00:19:59,981
DÍAZ:
Vuelve a Stockton.
306
00:20:00,155 --> 00:20:01,461
Diles que estamos dentro.
307
00:20:01,635 --> 00:20:05,769
Pero queremos reunirnos con Ramos.
En persona.
308
00:20:05,943 --> 00:20:07,771
Estoy en ello.
309
00:20:07,945 --> 00:20:09,382
[botones del teléfono haciendo clic]
310
00:20:12,167 --> 00:20:13,864
DÍAZ:
Colgaremos aquí.
311
00:20:14,038 --> 00:20:17,303
cabalgar juntos
una vez que identifiquemos a Ramos.
312
00:20:19,261 --> 00:20:20,741
Vea acerca de ese ajuste de cuentas.
313
00:20:29,271 --> 00:20:31,752
A los malditos forajidos.
314
00:20:31,926 --> 00:20:33,406
Mmmm.
315
00:20:39,760 --> 00:20:42,153
¿Qué demonios? Arrastrarse.
316
00:20:42,328 --> 00:20:44,460
¿Solo me estás mirando?
317
00:20:44,634 --> 00:20:45,853
Aquí.
318
00:20:46,027 --> 00:20:47,333
[exhala]
319
00:20:52,338 --> 00:20:53,382
[gruñidos]
320
00:20:53,556 --> 00:20:55,471
¿Maldito Mountain Dew?
321
00:20:55,645 --> 00:20:57,430
-[tos]
-Es todo lo que teníamos.
322
00:21:02,217 --> 00:21:04,132
-Coco, escucha...
-Por favor, yo-yo...
323
00:21:04,306 --> 00:21:06,134
N-no puedo hacer esto ahora, no.
324
00:21:06,308 --> 00:21:07,788
Tiene que ser ahora mismo.
325
00:21:07,962 --> 00:21:09,572
cuando se que
no estás jodido.
326
00:21:10,791 --> 00:21:12,836
No soy estúpida, Coco.
327
00:21:13,010 --> 00:21:15,970
Viví toda esta mierda
con Celia. Yo...
328
00:21:16,144 --> 00:21:17,363
Tienes que parar.
329
00:21:17,537 --> 00:21:18,364
-Tienes que limpiarte.
-[películas más ligeras]
330
00:21:20,191 --> 00:21:21,497
[inhala bruscamente]
331
00:21:21,671 --> 00:21:23,064
no sabes que
estás hablando.
332
00:21:23,238 --> 00:21:25,153
[tos]
333
00:21:25,327 --> 00:21:26,372
-Estoy bien.
-[se burla]
334
00:21:28,591 --> 00:21:31,812
¿Dónde está mi iPad, Coco? ¿Mmm?
335
00:21:31,986 --> 00:21:33,292
Y que carajo
le paso a mi auto?
336
00:21:33,466 --> 00:21:34,945
Te lo dije,
lo estacioné en la calle
337
00:21:35,119 --> 00:21:36,817
y alguien lo jodió.
338
00:21:38,688 --> 00:21:40,211
Probablemente jodiste
el chico equivocado
339
00:21:40,386 --> 00:21:42,039
y enojó a su novia.
340
00:21:42,213 --> 00:21:43,476
¿Qué carajo te pasa?
341
00:21:43,650 --> 00:21:44,433
¿Por qué carajo lo harías?
decir eso?!
342
00:21:44,607 --> 00:21:46,740
¡Estoy tratando de ayudarte, imbécil!
343
00:21:46,914 --> 00:21:49,569
no pregunté
por tu puta ayuda.
344
00:21:51,527 --> 00:21:53,050
Y no pregunté por ti.
345
00:21:57,403 --> 00:21:59,622
[se burla suavemente]
346
00:21:59,796 --> 00:22:01,363
¿Sabes qué?
347
00:22:03,974 --> 00:22:05,628
Vete a la mierda.
348
00:22:07,282 --> 00:22:09,632
No pregunté por ti.
349
00:22:10,981 --> 00:22:14,681
Espero que tengas una maldita sobredosis
y morir,
350
00:22:14,855 --> 00:22:18,119
Adicto, pedazo de mierda.
351
00:22:18,293 --> 00:22:20,295
[la puerta se abre de golpe]
352
00:22:27,607 --> 00:22:29,696
Joder.
353
00:22:29,870 --> 00:22:31,698
Fóllame.
354
00:22:31,872 --> 00:22:33,003
[disparos por televisión]
355
00:22:33,177 --> 00:22:35,528
[charla emocionada en español]
356
00:22:38,748 --> 00:22:41,360
[aplausos, risas]
357
00:22:41,534 --> 00:22:42,665
[la charla continúa en español]
358
00:22:46,452 --> 00:22:47,540
[risas]
359
00:22:53,633 --> 00:22:56,244
[Continúan los disparos en la televisión]
360
00:22:56,418 --> 00:22:58,377
MÓNICA:
¿Adelita?
361
00:22:59,900 --> 00:23:02,772
-[la mujer habla español]
-¿Adelita?
362
00:23:04,078 --> 00:23:05,122
[exhala]
363
00:23:20,137 --> 00:23:21,704
Adelita.
364
00:24:41,218 --> 00:24:44,004
-[Pablo gruñe]
-[otros jadean]
365
00:24:44,178 --> 00:24:45,919
[tos]
366
00:24:48,138 --> 00:24:50,706
[gruñidos]
367
00:24:50,880 --> 00:24:52,229
[otros jadean]
368
00:24:59,759 --> 00:25:01,325
¡Adelita!
369
00:25:13,163 --> 00:25:14,817
Serafín.
370
00:25:37,666 --> 00:25:39,407
["Let It Ride" de
Se reproduce Bachman-Turner Overdrive]
371
00:25:44,586 --> 00:25:46,066
♪ ♪
372
00:25:53,595 --> 00:25:56,076
Estoy bien.
373
00:25:56,250 --> 00:25:58,992
Siempre fue un poco engreído.
374
00:25:59,166 --> 00:26:00,341
Creo que simplemente le gusta
sus dientes intactos.
375
00:26:00,515 --> 00:26:01,603
♪ Déjalo montar♪
376
00:26:01,777 --> 00:26:02,865
Yo también.
377
00:26:03,039 --> 00:26:04,345
♪ Adiós...♪
378
00:26:04,519 --> 00:26:06,303
Yo lo tomaré.
379
00:26:06,477 --> 00:26:07,870
Más para nosotros, ¿eh?
380
00:26:08,044 --> 00:26:10,264
Mira, las armas están empaquetadas.
estamos listos.
381
00:26:10,438 --> 00:26:11,918
Vamos a desplegar.
382
00:26:12,092 --> 00:26:14,355
-Cálmate.
-[películas más ligeras]
383
00:26:14,529 --> 00:26:16,618
Nuestros muchachos todavía están ahí afuera.
tratando de localizar a Ramos.
384
00:26:16,792 --> 00:26:19,490
No te preocupes. Pronto.
385
00:26:19,665 --> 00:26:22,015
♪ Prueba, prueba, prueba, déjalo ir♪
386
00:26:23,756 --> 00:26:25,540
♪ Mientras has estado
corriendo♪
387
00:26:25,714 --> 00:26:27,150
♪ He estado esperando
la mitad de la noche♪
388
00:26:27,324 --> 00:26:28,935
Estos chicos saben cómo divertirse.
389
00:26:29,109 --> 00:26:30,806
♪ Prueba, prueba, prueba, déjalo ir♪
390
00:26:30,980 --> 00:26:33,461
Estamos seguros de que podrán
para diferenciarnos de Stockton?
391
00:26:33,635 --> 00:26:37,117
♪ ¿Y llorarías?
¿Si te dijera que mentí?♪
392
00:26:37,291 --> 00:26:41,382
Eh. Ve y asegúrate de que Creeper tenga
la furgoneta cargada.
393
00:26:41,556 --> 00:26:43,950
Quiero estar listo para mudarme
en el momento en que encuentran a Ramos.
394
00:26:44,124 --> 00:26:45,952
♪ ¿Si te dijera que mentí?♪
395
00:26:46,126 --> 00:26:48,128
♪ Y dirías adiós♪
396
00:26:48,302 --> 00:26:49,303
♪ ¿O lo dejarías pasar?♪
397
00:26:49,477 --> 00:26:52,480
♪ ♪
398
00:26:52,654 --> 00:26:55,962
Cómo estos hijos de puta
sobrevivió todos estos años
399
00:26:56,136 --> 00:26:58,921
-es una sorpresa.
-Mmm.
400
00:26:59,095 --> 00:27:00,923
[débilmente]:
♪ Déjalo ir...♪
401
00:27:02,925 --> 00:27:04,971
¿Estáis todos bien?
402
00:27:05,145 --> 00:27:07,364
Sí. solo escolarización
el joven aquí
403
00:27:07,538 --> 00:27:09,410
sobre las reglas de tránsito.
404
00:27:09,584 --> 00:27:10,759
Mi historial está limpio.
405
00:27:10,933 --> 00:27:12,500
Ah, no lo dices.
406
00:27:12,674 --> 00:27:14,328
Entonces, a diferencia de todos los demás,
407
00:27:14,502 --> 00:27:17,070
Puedo seguir el camino hasta allí,
por si acaso...
408
00:27:17,244 --> 00:27:18,462
Sí, sé cómo
Funciona hermano, gracias.
409
00:27:23,598 --> 00:27:25,382
[la bocina del tren suena a lo lejos]
410
00:27:30,126 --> 00:27:31,214
Cuidado no dispares
Quítate la polla, chico.
411
00:27:31,388 --> 00:27:32,781
[risas]
412
00:27:32,955 --> 00:27:35,305
No, habla en serio.
413
00:27:35,479 --> 00:27:37,177
Ponlo en la parte de atrás
de tu cintura, hermano.
414
00:27:37,351 --> 00:27:38,874
♪ Intenta, intenta, intenta,
déjalo ir...♪
415
00:27:40,746 --> 00:27:42,965
Este maldito novato.
416
00:27:43,139 --> 00:27:45,968
♪ ¿Si te dijera que mentí?♪
417
00:27:46,142 --> 00:27:47,840
Tienes este amigo.
418
00:27:48,014 --> 00:27:49,015
-[hablando español]
-¡Oye!
419
00:27:49,189 --> 00:27:50,407
[exclamando]
420
00:27:50,581 --> 00:27:52,018
Está bien, está bien, está bien.
[risas]
421
00:27:52,192 --> 00:27:53,976
[habla español]
422
00:27:54,150 --> 00:27:56,196
-Por favor. Gracias.
-De nada.
423
00:27:56,370 --> 00:28:00,853
[ambos continúan en español]
424
00:28:01,027 --> 00:28:02,550
-[teléfono vibrando]
-Está bien.
425
00:28:02,724 --> 00:28:03,856
¿Bueno?
426
00:28:06,075 --> 00:28:07,598
-¿A dónde vas?
-Sí, mami, está bien.
427
00:28:07,773 --> 00:28:09,557
Sí, sí, sí...
428
00:28:10,558 --> 00:28:12,647
[teléfono vibrando]
429
00:28:15,258 --> 00:28:18,131
-Oye. ¿Estás en camino?
-EZ: Todavía no.
430
00:28:18,305 --> 00:28:19,654
Está tardando más
de lo que pensaba.
431
00:28:19,828 --> 00:28:20,960
Puede que sea un poco tarde
para cenar.
432
00:28:21,134 --> 00:28:23,614
Está bien.
Te guardaré un plato.
433
00:28:23,789 --> 00:28:25,138
[sonando música rock]
434
00:28:25,312 --> 00:28:26,792
¿Has estado cambiando?
¿Tu vestimenta?
435
00:28:26,966 --> 00:28:29,577
[charla confusa]
436
00:28:29,751 --> 00:28:30,970
Sí.
437
00:28:31,144 --> 00:28:33,276
[risas]
¿Por qué no te creo?
438
00:28:33,450 --> 00:28:35,583
[risas]
439
00:28:35,757 --> 00:28:38,151
-Lo haré, lo juro, después de esto.
-[risas]
440
00:28:39,587 --> 00:28:40,806
¿Quieres uno?
441
00:28:40,980 --> 00:28:42,721
¿Con quién está hablando?
442
00:28:42,895 --> 00:28:46,115
Ese tipo solo conoce a dos personas.
fuera de este club.
443
00:28:46,289 --> 00:28:49,075
Y tu papá no lo obliga
Sonríe así de estúpido.
444
00:28:49,249 --> 00:28:50,511
[risas]
445
00:28:50,685 --> 00:28:52,382
♪ No tengo ninguna duda...♪
446
00:28:52,556 --> 00:28:55,516
-Quieres que...
-Estoy al teléfono, hombre.
447
00:28:55,690 --> 00:28:57,344
Por favor.
448
00:28:57,518 --> 00:28:58,911
-¿Estás hablando?
con tu novio?
-Cállate.
449
00:28:59,085 --> 00:29:02,044
HERMANO DE GABRIELA:
¿Le dijiste que lo amas?
450
00:29:02,218 --> 00:29:03,480
-[risas]
-[Gabriela habla español]
451
00:29:06,570 --> 00:29:07,658
[suspiros]
452
00:29:07,833 --> 00:29:09,138
[perro ladrando en la distancia]
453
00:29:12,925 --> 00:29:14,361
Um, lo siento por eso.
454
00:29:14,535 --> 00:29:16,842
No, está bien.
455
00:29:18,844 --> 00:29:21,498
Eh...
456
00:29:21,672 --> 00:29:23,196
Bueno, probablemente debería irme.
457
00:29:24,501 --> 00:29:25,633
Bueno.
458
00:29:25,807 --> 00:29:27,809
[gorrillos cantando]
459
00:29:31,900 --> 00:29:33,946
¿Es raro que te extrañe?
460
00:29:36,078 --> 00:29:37,471
[sirena lejana]
461
00:29:37,645 --> 00:29:39,212
En absoluto.
462
00:29:43,346 --> 00:29:45,522
no puedo dejar de pensar
sobre anoche.
463
00:29:49,091 --> 00:29:50,876
Bueno, eh,
464
00:29:51,050 --> 00:29:53,356
nosotros también tenemos esta noche.
465
00:29:53,530 --> 00:29:56,229
[risas suavemente]
No en la casa de mi mamá.
466
00:29:56,403 --> 00:29:58,448
estas durmiendo
en la habitación de mi hermano.
467
00:29:58,622 --> 00:30:00,755
Y lo siento de antemano--
es muy molesto.
468
00:30:02,104 --> 00:30:03,889
Sí, todos lo son.
469
00:30:04,063 --> 00:30:06,848
Debería, realmente debería irme.
470
00:30:07,022 --> 00:30:09,068
Bueno.
471
00:30:10,678 --> 00:30:12,767
Adiós, EZ.
472
00:30:13,812 --> 00:30:15,857
Muy bien, nos vemos pronto.
473
00:30:18,729 --> 00:30:20,470
-¿Estás bien?
-Sí, por supuesto.
474
00:30:23,822 --> 00:30:25,736
Quiero decir...
475
00:30:25,911 --> 00:30:27,651
¿Estás bien con todo esto?
476
00:30:28,870 --> 00:30:31,133
¿Está tu cabeza en esto?
477
00:30:31,307 --> 00:30:33,309
Hermano, estar en dos lugares
en un momento
478
00:30:33,483 --> 00:30:35,355
es un camino seguro
para terminar en ninguno de los dos.
479
00:30:37,009 --> 00:30:38,488
-Quiere decir que estás muerto.
-Sí.
480
00:30:38,662 --> 00:30:40,751
Lo tengo, gracias.
481
00:30:40,926 --> 00:30:42,928
Hermano, estoy aquí.
482
00:30:43,102 --> 00:30:45,147
Estoy aquí. En serio, estoy aquí.
483
00:30:46,583 --> 00:30:47,976
Bien.
484
00:30:48,150 --> 00:30:49,717
Porque papá es
sólo envejeciendo.
485
00:30:49,891 --> 00:30:51,937
no quiero quedarme estancado
tener que limpiarse el culo solo.
486
00:30:52,111 --> 00:30:53,373
Vaya, eres un santo, hermano.
487
00:30:53,547 --> 00:30:55,288
Lo sé.
488
00:30:59,335 --> 00:31:00,554
[se abre la cremallera]
489
00:31:00,728 --> 00:31:01,990
[orinar]
490
00:31:02,164 --> 00:31:04,079
Hermano... hermano!
491
00:31:04,253 --> 00:31:06,255
hay un baño
en la maldita habitación.
492
00:31:06,429 --> 00:31:07,953
Hermano, es Duck Dynasty on Ice
ahí dentro.
493
00:31:08,127 --> 00:31:10,042
No voy a volver a entrar.
494
00:31:15,917 --> 00:31:17,963
[llantas chirriando]
495
00:31:19,616 --> 00:31:20,791
ENRADORA:
¿Quién carajo es ese?
496
00:31:20,966 --> 00:31:22,010
[chirrido de neumáticos]
497
00:31:22,184 --> 00:31:23,969
Joder.
[gruñidos]
498
00:31:26,623 --> 00:31:29,278
Vamos, vamos.
499
00:31:29,452 --> 00:31:31,454
¡Coge ese pedazo de mierda gordo!
¡Consíguelo!
500
00:31:31,628 --> 00:31:33,021
¡Derríbalo!
501
00:31:33,195 --> 00:31:36,459
[Steve gruñe]
502
00:31:36,633 --> 00:31:38,200
[lloriqueando]
503
00:31:41,638 --> 00:31:44,206
[gruñidos]
504
00:31:44,380 --> 00:31:46,252
¡Hijo de puta!
505
00:31:46,426 --> 00:31:47,688
-[vidrio se rompe]
-¿Qué carajo es eso?
506
00:31:47,862 --> 00:31:49,472
DÍAZ:
Mmm.
507
00:31:49,646 --> 00:31:51,605
Eso suena así
estabas hablando.
508
00:31:51,779 --> 00:31:54,390
[golpes aterrizando afuera]
509
00:31:54,564 --> 00:31:56,044
[grita]
510
00:31:56,218 --> 00:31:58,090
[gruñidos]
511
00:31:59,439 --> 00:32:00,875
[golpes aterrizando]
512
00:32:01,049 --> 00:32:04,705
Estas jodidamente mirando
para mi, ¿eh?
513
00:32:04,879 --> 00:32:06,925
Culero.[risas]
514
00:32:07,099 --> 00:32:09,275
-[hablando español]
-¡Vamos a buscarlo!
Eres un puto...
515
00:32:09,449 --> 00:32:11,233
[gruñidos]
516
00:32:14,889 --> 00:32:18,284
-[golpes aterrizando]
-[gritos ininteligibles]
517
00:32:18,458 --> 00:32:19,938
[gruñidos]
518
00:32:20,112 --> 00:32:21,722
-¡Maldito!
-[gemidos]
519
00:32:21,896 --> 00:32:23,637
¡Ah! [gritando]
520
00:32:23,811 --> 00:32:26,292
[llantas chirriando]
521
00:32:26,466 --> 00:32:30,165
-[bate de béisbol tintineando]
-[cadenas sonando]
522
00:32:30,339 --> 00:32:31,601
-Vamos, hombre.
-[grita]
523
00:32:31,775 --> 00:32:34,082
¡Joder!
524
00:32:34,256 --> 00:32:36,084
-!
-¡Oye! Hay más atrás.
[grita en español]
525
00:32:36,258 --> 00:32:37,781
-¡Oye, vámonos!
-Orale, cabrón.
526
00:32:37,956 --> 00:32:39,044
¡Atrapemos a esos bastardos!
527
00:32:39,218 --> 00:32:40,959
[sonando música suave]
528
00:32:44,832 --> 00:32:47,182
¡Oye, Santo Padre!
529
00:32:47,356 --> 00:32:48,314
-¡Pedazos de mierda!
-¡Joder, sí!
530
00:32:48,488 --> 00:32:49,968
[todos gritando]
531
00:32:50,142 --> 00:32:52,709
¡Sí, vamos!
¡Vamos, perras!
532
00:32:52,883 --> 00:32:54,407
[gruñidos, gritos]
533
00:33:02,850 --> 00:33:04,721
¡Bájate!
534
00:33:04,895 --> 00:33:06,680
[esfuerzo]
535
00:33:06,854 --> 00:33:09,074
[gruñidos]
536
00:33:10,945 --> 00:33:12,207
¡Que te jodan!
537
00:33:12,381 --> 00:33:13,861
¡Vamos, perras!
538
00:33:14,035 --> 00:33:16,081
[Continúan los gruñidos]
539
00:33:21,521 --> 00:33:24,306
¡Bájate! ¡Quítate de encima!
540
00:33:31,661 --> 00:33:32,749
[gritos]
541
00:33:34,534 --> 00:33:35,535
Hijo de puta.
542
00:33:39,713 --> 00:33:41,454
[gruñidos]
543
00:33:45,936 --> 00:33:46,981
¡Que te jodan!
544
00:33:47,155 --> 00:33:49,201
[gruñidos, gritos continúan]
545
00:33:51,638 --> 00:33:53,944
¡Ah!
546
00:33:54,119 --> 00:33:56,208
¡EZ!
547
00:33:58,688 --> 00:34:00,125
[gruñidos]
548
00:34:02,344 --> 00:34:04,042
[gritando]
549
00:34:09,003 --> 00:34:10,787
[esfuerzo]
550
00:34:13,790 --> 00:34:16,358
¡Hijo de puta!
551
00:34:16,532 --> 00:34:18,143
¡Perra!
552
00:34:18,317 --> 00:34:20,754
♪ ♪
553
00:34:20,928 --> 00:34:22,756
[jadeando]
554
00:34:22,930 --> 00:34:24,671
[todos gruñendo]
555
00:34:26,803 --> 00:34:28,544
¡Oye!
556
00:34:28,718 --> 00:34:30,024
[gruñidos]
557
00:34:37,945 --> 00:34:41,079
[Steve gime]
558
00:34:41,253 --> 00:34:44,691
[gritos confusos]
559
00:34:48,825 --> 00:34:50,436
[disparo]
560
00:34:50,610 --> 00:34:52,829
[sirena lejana]
561
00:34:53,003 --> 00:34:54,396
[todos jadeando]
562
00:34:56,268 --> 00:34:58,661
[jadea débilmente]
563
00:34:58,835 --> 00:35:00,750
-¡Tenemos que irnos!
-¡Vamos, vámonos!
564
00:35:00,924 --> 00:35:02,535
¡Vámonos, hombre!
565
00:35:02,709 --> 00:35:04,754
-¡Ir!
-[sirenas acercándose]
566
00:35:12,632 --> 00:35:14,199
¡Arrastrarse!
567
00:35:14,373 --> 00:35:16,114
¿Estás bien? ¿Enredadera?
568
00:35:16,288 --> 00:35:18,028
-¡Oye, tenemos que irnos!
-¡No!
569
00:35:18,203 --> 00:35:20,466
¡Tenemos que irnos, vamos!
570
00:35:20,640 --> 00:35:21,815
-¡Tenemos que irnos!
-¡Ya basta, vámonos!
571
00:35:21,989 --> 00:35:24,078
¡Oye, tenemos que irnos!
572
00:35:24,252 --> 00:35:25,558
-¡Muévete!
-¿Dónde está el…?
573
00:35:25,732 --> 00:35:27,473
-¿Dónde está la perspectiva?
-Mover. ¡Vamos!
574
00:35:27,647 --> 00:35:29,649
-¡Mierda!
-¡Vamos!
575
00:35:29,823 --> 00:35:30,737
[sirenas aullando]
576
00:35:33,566 --> 00:35:34,958
¿Estará bien?
577
00:35:35,133 --> 00:35:36,699
¡Vamos!
578
00:35:36,873 --> 00:35:38,005
¡Tenemos que irnos!
579
00:35:41,008 --> 00:35:42,836
-¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover!
-¡Prospecto, vámonos!
580
00:35:43,010 --> 00:35:44,794
[gritos confusos]
581
00:35:48,320 --> 00:35:49,277
-¿Dónde está Pavía?
-HANK: No lo sé.
582
00:35:49,451 --> 00:35:51,671
-¡Tenemos que irnos, carajo!
-¡Mierda!
583
00:35:51,845 --> 00:35:53,673
-Oye, ¿qué carajo estás haciendo?
-No lo dejaré ir
584
00:35:53,847 --> 00:35:56,458
a la carcel con estos
¡Maldito cojo solo!
585
00:35:56,632 --> 00:35:58,721
-¡Enredadera!
-A la mierda. ¡Vamos a rodar!
586
00:35:58,895 --> 00:36:00,723
HANK:
¡Lobo, vamos!
587
00:36:00,897 --> 00:36:02,464
Estás conmigo.
588
00:36:02,638 --> 00:36:04,945
prospecto,
¡súbete a la puta bicicleta!
589
00:36:05,119 --> 00:36:07,513
[otros gritan, murmuran]
590
00:36:07,687 --> 00:36:09,471
[las sirenas continúan sonando]
591
00:36:29,796 --> 00:36:31,754
¡Joder!
592
00:36:31,928 --> 00:36:35,323
Supongo que no puedes confiar en un
imbécil fumador de metanfetamina después de todo.
593
00:36:35,497 --> 00:36:37,369
GILLY:
Maldito asqueroso.
594
00:36:37,543 --> 00:36:39,371
-Creo que va a ser
¿Está bien ahí dentro?
-LOBO: Yo me quedaré atrás.
595
00:36:39,545 --> 00:36:40,763
Asegúrate de que él y Pavía
pagar la fianza.
596
00:36:40,937 --> 00:36:43,113
-¿Qué carajo vamos a hacer con Ramos?
-HANK: ¿Sabes?
597
00:36:43,288 --> 00:36:44,289
es solo cuestión de tiempo
antes de que se corra la voz
598
00:36:44,463 --> 00:36:45,942
a las otras cartas.
599
00:36:46,116 --> 00:36:47,988
La gente va a empezar
escogiendo lados.
600
00:36:48,162 --> 00:36:50,643
Después de fracasar esta noche,
601
00:36:50,817 --> 00:36:53,298
Tengo miedo Ramos y Canche
son el voto más popular.
602
00:36:55,256 --> 00:36:57,432
que carajo
¿vamos a hacer ahora?
603
00:36:59,956 --> 00:37:01,871
Lo sé.
604
00:37:09,139 --> 00:37:10,967
[sirena aullando]
605
00:37:13,970 --> 00:37:15,755
[charla de radio confusa]
606
00:37:15,929 --> 00:37:17,974
Oye, mi hombre necesita un hospital.
607
00:37:18,148 --> 00:37:19,585
Cierra la puta boca.
608
00:37:19,759 --> 00:37:21,021
¡Oye, vete a la mierda!
609
00:37:21,195 --> 00:37:22,762
Necesita un hospital ahora.
610
00:37:22,936 --> 00:37:24,677
Que se joda un hospital.
611
00:37:24,851 --> 00:37:26,983
Ambos necesitarán una morgue
antes de que termine esta noche.
612
00:37:28,768 --> 00:37:31,336
O'GRADY:
Este chico. Sí, el feo.
613
00:37:34,469 --> 00:37:37,298
Oye, amigo. [risas]
614
00:37:37,472 --> 00:37:38,821
Lo buscan para interrogarlo.
615
00:37:38,995 --> 00:37:42,216
Tengo que arrastrar su trasero
hacia Contra Costa.
616
00:37:44,349 --> 00:37:46,220
[clic de esposas]
617
00:37:49,223 --> 00:37:51,225
Muy bien, gracias.
618
00:37:52,966 --> 00:37:55,447
♪ ♪
619
00:37:57,318 --> 00:38:00,495
¿Ves? Somos dueños de esta maldita ciudad.
620
00:38:02,018 --> 00:38:03,803
Estarás muerto por la mañana.
621
00:38:10,244 --> 00:38:12,246
[el motor del coche arranca]
622
00:38:17,947 --> 00:38:19,297
[tos]
623
00:38:21,168 --> 00:38:22,387
[llamando a la puerta]
624
00:38:25,172 --> 00:38:26,869
Joder, gracias a Dios.
625
00:38:27,043 --> 00:38:28,610
Isaac me va a matar
si se entera que no estoy allí.
626
00:38:28,784 --> 00:38:30,525
Que se joda Isaac.
627
00:38:36,183 --> 00:38:37,489
[Coco se rasca]
628
00:38:44,234 --> 00:38:45,671
Acabas de irte.
629
00:38:45,845 --> 00:38:47,281
Yo ju-- sólo tenía que llegar
fuera de ahí.
630
00:38:47,455 --> 00:38:49,283
Quiero decir, ese lugar está jodido.
631
00:38:49,457 --> 00:38:51,198
y no lo sé, no lo sé
por qué no puedes ver eso.
632
00:38:51,372 --> 00:38:53,418
Es mi hogar.
633
00:39:01,208 --> 00:39:04,690
Sí... mi hija.
634
00:39:04,864 --> 00:39:07,345
no lo sabia
tuviste una hija.
635
00:39:07,519 --> 00:39:09,912
Ella es una idiota, pero...
636
00:39:10,086 --> 00:39:12,654
¿Estás sosteniendo?
637
00:39:30,019 --> 00:39:31,717
¿Qué?
638
00:39:31,891 --> 00:39:33,545
Sólo...
639
00:39:35,895 --> 00:39:38,854
Pensé que tal vez tu tipo de
También quería verme.
640
00:39:39,028 --> 00:39:39,942
Mierda. Mierda.
641
00:39:40,116 --> 00:39:41,074
Quiero decir...
642
00:39:41,248 --> 00:39:42,641
Sí. Soy-yo soy...
643
00:39:42,815 --> 00:39:44,686
[tartamudea]
Sólo me duele.
644
00:39:48,560 --> 00:39:50,692
Tu-tú sabes como
cuando cierras los ojos, y...
645
00:39:50,866 --> 00:39:53,173
hay esos...
¿Esas cosas negras y onduladas?
646
00:39:53,347 --> 00:39:54,522
No está realmente oscuro
647
00:39:54,696 --> 00:39:56,916
porque se mueven
y mierda.
648
00:39:58,134 --> 00:40:00,615
Te vuelve jodidamente loco
para que no puedas dormir.
649
00:40:00,789 --> 00:40:03,966
-[cuchara tintineando]
-Sí, yo... supongo.
650
00:40:04,140 --> 00:40:06,186
COCO:
Bueno, tengo estas cosas...
651
00:40:06,360 --> 00:40:08,797
estas cosas que hice, y...
652
00:40:08,971 --> 00:40:11,974
lo hacen así, pase lo que pase,
cuando cierro los ojos,
653
00:40:12,148 --> 00:40:14,150
-[heroína burbujeando]
-Eso es todo lo que veo.
654
00:40:14,324 --> 00:40:15,587
[encendedor cerrado]
655
00:40:17,719 --> 00:40:19,329
¿Quieres decir, como una metáfora?
656
00:40:19,504 --> 00:40:23,072
Uh, sí, quiero decir, supongo.
657
00:40:25,814 --> 00:40:27,512
es solo que
cuando estoy contigo...
658
00:40:29,470 --> 00:40:31,211
Es como, eh...
659
00:40:31,385 --> 00:40:33,169
es como si finalmente tuviera
algo de paz.
660
00:40:35,955 --> 00:40:38,131
Es sólo oscuridad.
661
00:40:38,305 --> 00:40:40,481
Puedo olvidar.
662
00:40:45,181 --> 00:40:46,444
♪ ♪
663
00:40:54,147 --> 00:40:57,759
No creo que sea yo, Coco.
[se ríe suavemente]
664
00:40:57,933 --> 00:41:00,283
Sí, bueno, tal vez no.
665
00:41:01,502 --> 00:41:04,200
Todo lo que sé es que te quería
Ambos aquí conmigo esta noche.
666
00:41:15,211 --> 00:41:17,213
♪ ♪
667
00:41:32,664 --> 00:41:34,492
["Tirando mejillones" de Squeeze
reproduciendo por radio]
668
00:41:34,666 --> 00:41:36,406
Sí, ya sabes, la gente siempre
centrarse en el coro.
669
00:41:36,581 --> 00:41:37,843
¿Bien?
670
00:41:38,017 --> 00:41:41,150
Un coro es solo
una puta acorde mayor,
671
00:41:41,324 --> 00:41:45,415
abriendo las piernas para
cada oyente a cantar.
672
00:41:45,590 --> 00:41:46,852
[risas]
673
00:41:47,026 --> 00:41:48,288
Pero el puente, hombre.
674
00:41:48,462 --> 00:41:50,290
Bridge te mantiene adivinando.
675
00:41:50,464 --> 00:41:52,422
¿Lo modularán?
676
00:41:52,597 --> 00:41:55,034
¿Cambiar de llave?
¿Ir por el menor?
677
00:41:55,208 --> 00:41:58,254
Un coro, carajo.
[risas]
678
00:41:58,428 --> 00:42:00,430
Pero el... el puente, hombre.
679
00:42:00,605 --> 00:42:02,345
El puente, te casas,
680
00:42:02,520 --> 00:42:05,740
y pasar el resto de tu vida
maravillándose de su complejidad.
681
00:42:05,914 --> 00:42:07,742
♪ Mis vacaciones están completas♪
682
00:42:07,916 --> 00:42:09,962
Mis amigos y yo estábamos en una banda.
en la escuela secundaria.
683
00:42:10,136 --> 00:42:11,659
♪ Y siento que
Guillermo Tell...♪
684
00:42:11,833 --> 00:42:14,053
-Diferencias creativas.
-[se burla]
685
00:42:18,797 --> 00:42:21,060
Detente y quítame las esposas.
686
00:42:21,234 --> 00:42:22,061
♪ Tirando mejillones
de un caparazón...♪
687
00:42:22,235 --> 00:42:23,279
Sí, está bien.
688
00:42:23,453 --> 00:42:24,759
Uh, puedes dejarme
en casa de mi chica,
689
00:42:24,933 --> 00:42:27,066
y luego recupera tu trasero
y soltar a mis muchachos.
690
00:42:27,240 --> 00:42:28,720
Sí, sí, sí.
Claro, seguro.
691
00:42:36,902 --> 00:42:39,252
Ahora quítate esto.
Están profundizando.
692
00:42:39,426 --> 00:42:40,906
-[solo de guitarra]
-Está bien.
693
00:42:41,080 --> 00:42:43,169
Sí. [risas]
694
00:42:43,343 --> 00:42:45,301
Es asombroso.
695
00:42:47,129 --> 00:42:48,653
Escucha, escucha, escucha,
escucha, escucha.
696
00:42:48,827 --> 00:42:50,437
♪ ♪
697
00:42:50,611 --> 00:42:52,265
Aquí viene ella.
698
00:42:52,439 --> 00:42:54,136
Sí.
699
00:42:54,310 --> 00:42:56,617
-[solo crescendos]
-¡Joder, sí!
700
00:42:56,791 --> 00:42:57,662
-[disparo]
-¡Ah!
701
00:42:57,836 --> 00:42:59,141
[en voz baja]:
Jesús.
702
00:42:59,315 --> 00:43:00,926
¿Qué carajo, hombre?
703
00:43:01,100 --> 00:43:02,362
[jadeando suavemente]
704
00:43:02,536 --> 00:43:03,842
Se suponía que lo arrastrarías
fuera del auto.
705
00:43:04,016 --> 00:43:05,800
Tengo algunos... [escupe]
706
00:43:05,974 --> 00:43:07,672
Tengo un poco en la boca.
[escupe]
707
00:43:11,066 --> 00:43:12,677
Amigo.
708
00:43:12,851 --> 00:43:15,331
No puedes hacer que alguien
más muertos.
709
00:43:17,203 --> 00:43:20,206
tengo que conseguir
esta mierda detallada.
710
00:43:20,380 --> 00:43:23,252
Queremos que nuestros dos muchachos se queden
separados y seguros esta noche,
711
00:43:23,426 --> 00:43:25,777
Luego saldrá mañana por la mañana.
712
00:43:25,951 --> 00:43:27,561
Sí, veré qué puedo hacer.
713
00:43:27,735 --> 00:43:28,301
♪ Para la dulce sobrina...♪
714
00:43:28,475 --> 00:43:30,956
Está bien. Mierda.
715
00:43:31,130 --> 00:43:34,133
Bueno. Bueno.
716
00:43:34,307 --> 00:43:37,527
♪ Mirando un mapa local...♪
717
00:43:37,702 --> 00:43:40,748
¿Somos al menos heterosexuales?
718
00:43:40,922 --> 00:43:45,492
Porque esto es muy claro
una deuda pagada.
719
00:43:45,666 --> 00:43:47,712
Vamos, hombre.
720
00:43:49,278 --> 00:43:50,845
¿Soy libre?
721
00:43:52,151 --> 00:43:55,197
♪ Y me siento como William Tell♪
722
00:43:55,371 --> 00:43:57,156
♪ Sirvienta Marian...♪
723
00:43:57,330 --> 00:43:59,419
¿Alguno de nosotros lo es?
724
00:43:59,593 --> 00:44:01,595
O'GRADY:
¿Qué carajo?
725
00:44:01,769 --> 00:44:03,336
¿Qué carajo significa eso?
726
00:44:03,510 --> 00:44:05,773
¿Qué carajo...?
727
00:44:05,947 --> 00:44:10,212
jodidamente existencial
mierda de motociclista.
728
00:44:11,561 --> 00:44:13,302
["Plymouth" por Strand of Oaks
jugando]
729
00:44:26,402 --> 00:44:30,624
♪ A veces me muevo
como sombras♪
730
00:44:30,798 --> 00:44:33,540
♪ A veces me muevo como el viento♪
731
00:44:33,714 --> 00:44:37,196
♪ La mayoría de los días empiezo♪
732
00:44:37,370 --> 00:44:39,502
♪ Por donde empiezo♪
733
00:44:41,417 --> 00:44:45,857
♪ Estoy desnudo en los Grandes Lagos♪
734
00:44:46,031 --> 00:44:48,686
♪ Debajo del brillo de Marte♪
735
00:44:48,860 --> 00:44:54,126
♪ Le rogué a mis amigos
para dejarme quedarme dormido♪
736
00:44:56,650 --> 00:45:01,133
♪ Baña de besos a tus amores♪
737
00:45:01,307 --> 00:45:04,484
♪ Bañar al mundo de lágrimas♪
738
00:45:04,658 --> 00:45:08,749
♪ Aprovecha esos
¿Quién te trajo aquí? ♪
739
00:45:10,664 --> 00:45:14,624
♪ Déjame rodar♪
740
00:45:14,799 --> 00:45:16,452
♪ Déjame ir♪
741
00:45:18,628 --> 00:45:22,023
♪ Déjame rodar♪
742
00:45:22,197 --> 00:45:23,590
♪ Déjame ir♪
743
00:45:26,854 --> 00:45:31,729
♪ Estoy destinado a perder el control♪
744
00:45:31,903 --> 00:45:34,427
[charla apagada, risas]
745
00:45:34,601 --> 00:45:37,517
♪ ♪
746
00:45:37,691 --> 00:45:41,303
♪ Y dejé de escuchar
a la música♪
747
00:45:41,477 --> 00:45:45,612
♪ Seguí escribiendo
las mismas canciones♪
748
00:45:45,786 --> 00:45:51,487
♪ La comodidad no significa
estás mejor♪
749
00:45:51,661 --> 00:45:52,880
Te guardé el mejor.
750
00:45:53,054 --> 00:45:54,752
[charla animada, risas]
751
00:45:54,926 --> 00:45:56,318
[charla superpuesta en español]
752
00:45:56,492 --> 00:45:57,755
Gracias, mami.
753
00:45:57,929 --> 00:46:01,236
[continúa en español]
754
00:46:01,410 --> 00:46:03,151
[la charla continúa en español]
755
00:46:09,984 --> 00:46:12,421
♪ ♪
756
00:46:12,595 --> 00:46:14,684
¿Es bueno?
757
00:46:14,859 --> 00:46:16,730
¿Estás feliz?
758
00:46:19,646 --> 00:46:21,430
OTROS:
¡Oh...!
759
00:46:21,604 --> 00:46:22,954
[risas]
760
00:46:23,128 --> 00:46:24,651
-♪ Déjame rodar♪
-[hablando español]
761
00:46:24,825 --> 00:46:25,913
Chismoso.
762
00:46:26,087 --> 00:46:28,350
♪ Déjame ir♪
763
00:46:28,524 --> 00:46:30,135
[la charla continúa en español]
764
00:46:30,309 --> 00:46:33,747
♪ Déjame rodar♪
765
00:46:33,921 --> 00:46:36,532
♪ Déjame ir♪
766
00:46:38,404 --> 00:46:41,581
♪ Estoy destinado a perder el control♪
767
00:46:41,755 --> 00:46:43,626
Sí, mami. Por favor.
768
00:46:43,801 --> 00:46:45,585
♪ ♪
769
00:46:45,759 --> 00:46:48,153
-♪ Estoy obligado♪
-[clic de bloqueo]
770
00:46:48,327 --> 00:46:52,331
♪ Perder el control.♪
771
00:46:52,505 --> 00:46:53,854
Despierta, Coco.
772
00:46:54,028 --> 00:46:55,900
Necesitamos hablar.
773
00:47:00,426 --> 00:47:02,123
¿Palma de coco?
774
00:47:04,909 --> 00:47:06,258
-[suelta las llaves]
-¡Coco!
775
00:47:07,868 --> 00:47:11,132
¿Palma de coco? ¡Palma de coco!
776
00:47:13,004 --> 00:47:14,614
[voz quebrada]:
¡Coco, despierta!
777
00:47:14,788 --> 00:47:16,398
[llorando]:
Coco!
778
00:47:16,572 --> 00:47:18,618
Palma de coco.
779
00:47:18,792 --> 00:47:21,055
[llorando]:
No me dejes, por favor.
780
00:47:27,322 --> 00:47:29,063
♪ ♪
781
00:47:54,349 --> 00:47:56,090
♪ ♪
782
00:48:13,847 --> 00:48:15,414
[bebé riendo]
783
00:48:27,208 --> 00:48:28,209
[ruido del motor]
784
00:48:28,383 --> 00:48:29,907
[chispas]
785
00:48:33,084 --> 00:48:34,128
[revoluciones del motor]
786
00:48:38,219 --> 00:48:41,092
[sonido metálico]
787
00:48:43,964 --> 00:48:45,705
FRANKLIN: O dejas que
el sistema te destruye...
788
00:48:45,879 --> 00:48:47,141
o luchar contra ello.
789
00:48:50,797 --> 00:48:52,668
Estamos en guerra con nuestro
dos clientes más importantes.
790
00:48:53,974 --> 00:48:57,151
Dame alguna razón para creer
que podemos salir de esto.
791
00:48:58,761 --> 00:49:01,286
Si no paramos esto,
no hay mañana.
792
00:49:03,766 --> 00:49:05,377
No es un trabajo fácil,
lo que hacemos.
793
00:49:05,594 --> 00:49:07,161
Los buenos Estados Unidos.
794
00:49:21,828 --> 00:49:25,049
te haré el amor
cuando la guerra termine.
795
00:49:37,931 --> 00:49:39,715
¿Desde cuando estamos?
el tipo de familia
796
00:49:39,889 --> 00:49:41,935
retirarse a habitaciones separadas
mirar pantallas separadas?
797
00:49:42,109 --> 00:49:43,763
Nunca íbamos a ser
los Walton.
798
00:49:43,937 --> 00:49:45,373
no nos necesito
ser los Walton.
799
00:49:45,547 --> 00:49:46,940
Me conformaría con los Munsters
en este punto.
800
00:49:47,114 --> 00:49:49,377
O la familia Manson.
Al menos tenían
un interés compartido.